Lifelong Learning Programme

This project has been funded with support from the European Commission.
This material reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein

Webmaster: Pinzani.it

The EE-T Project Portal Database

You are in: Homepage > Database > Document Form

BASE TEXT

Author, original title and year of 1st edn
Babbage, Charles
On the Economy of Machinery and Manufactures
London : Charles Knight, Pall Mall East, 1832
Base edn and year
Babbage, Charles
On the Economy of Machinery and Manufactures
London : Charles Knight, Pall Mall East, 1833
Third edition exlarged

TRANSLATION INFO

original language
English
translation into
French
type of original text
Book
type of translated text
Book
timeline
19th Century
image of the document

BIBLIOGRAPHIC INFORMATION FOR DOCUMENT

Surname and Name
of Author (in the original language)
Babbage, Charles
Surname and Name
of Author (in the spelling of translation)
Babbage, Ch.
Year of publication
1833
Title
Traité sur l’économie des machines et des manufactures / par Ch. Babbage ; trad. de l’anglais sur la troisième édition par Éd. Biot
Edition number
1
Place
Paris
Country
France
Publisher
Paris: Bachelier, Imprimeur-Libraire pour le sciences, Quai des Augustins, n° 55, 1833
Number of vols/parts
1

TRANSLATION ADDITIONAL INFORMATION

Text type
Translation complete text
Translator’s name(s)
Biot, Edouard
Editorial apparatus
Preface of editor(s)
Preface of translator(s)
Introduction of the editor (Montrer les effets et les avantages qui résultent de l'emploi des outils et des machines, essayer de classer leur mode d'action, et enfin décrire les motifs et les conséquences de l'application des moyens mécaniques pour suppléer à la force et à l'adresse du bras de l'homme, tel est l'objet de cet ouvrage. .

Notre attention devra d'abord se porter sur l'ensemble des considérations mécaniques qui se lient à ce sujet ; et c'est à leur exposition générale que sera consacrée la première section de l'ouvrage. Le premier chapitre contient des observations sur les principes généraux d'où dérivent les avantages des machines; les neuf suivans présentent un examen détaillé de principes d'un caractère moins général. Le onzième chapitre a de nombreuses subdivisions ; il présente une classification importante et fort étendue des différens arts où le principe de l'imitation est si largement employé. Enfin le douzième chapitre, qui termine la première section, contient quelques conseils adressés aux personnes qui se proposent de visiter des manufactures.

La deuxième section de l'ouvrage commence par un chapitre d'introduction sur la différence qui existe entre faire etfabriquer. Les chapitres suivans présentent une discussion approfondie de plusieurs questions d'économie politique qui se rattachent au sujet de cet ouvrage. Ces questions plus générales m'ont paru tellement liées à l'organisation intérieure des établissemens industriels, à ce que l'on peut appeler leur économie domestique, qu'il eût été hors de propos de séparer ces deux sujets l'un de l'autre. Le dernier chapitre de cette section, et de l'ouvrage lui-même, expose l'influence de la science sur le développement futur de l'industrie.
)
Editor’s or translator’s footnotes ()
Additional material (Tables des Matèries: Chapitre I-XXXV)
Editor’s or translator’s in-text comments ()

OTHER USEFUL INFORMATION

NEWS

15 September 2013 The EET International Conference

The international conference entitled Translations of Economic Texts into and from European Languages, organized in the framework of the EE-T project, was held at the University of Pisa (Italy) on 11 to 13 September. The aim of the conference was to present the results of researches carried out throughout Europe on the international circulation of economic ideas through translations and adaptations of economic texts. The three days event was attended by around 100 participants representing: lecturers, researchers, students in the field of history of economic thought. More information is available in the Events section